Mary...
Kyseessä on keskenmeno.
mutta papereihin merkitään umpisuoli.
- Se on vale! - Poistin tytöltä umpisuolen.
Ymmärsitkö?
Haluatko tärvellä hänen elämänsä yhdellä sanalla?
- Muuta väärät todisteet? - Täytän paperit itse.
Jos paljastat totuuden...
Kerron sinusta ja lääke-esittelijästä.
- Kiristystä. - Niinpä hyvinkin.
Nellie, hän voi hyvin.
Luojan kiitos.
Tällainen häpeä!
Älähän nyt. Tästä ei saa tietää kukaan meidän kolmen lisäksi.
Asia tulee ilmi. Ainahan kaikki tulee ilmi.
Ei tule, jos et sinä virka siitä sanaakaan.
- Ymmärrätkö? - En kerro.
- Lähdehän kotiin. - Kiitos, tohtori.
- Hienoa. - Kiitos.
Työpaikan takia ei tarvitse huolehtia. Se odottaa sinua.
Kiitos kauniista yönutusta.
- Päivää, rouva Mackenzie, hei, Allison. - Hei, Ted.
- Olimme juuri lähdössä. - Älkää minua pelästykö.
Meidän täytyy lähteä, nähdään pian Selena.
Tämä kukkii kuulemma kuukauden...
Voit istuttaa sen pihalle muistoksi leikkauksesta.
Toin myös kaskukirjan.
Leikkaus on nykyisin pikkujuttu. Pääset jalkeille tuota pikaa.
Kävin Rossin luona juttelemassa collegeen menosta.
Hän yrittää järjstää stipendin, -
ja lupasi taivutella Partridgen ottamaan minut juoksupojaksi.
Miltä kuulostaa?
Hienolta.
Mutta jos olen vuoden töissä...
venyy asianajajatutkinto kahdeksan vuoden päähän.
En halua odottaa niin pitkään.
Haluan naimisiin jo nyt, mutta haluan juristiksi myös.
Kulta, ei tässä ole mitään itkemistä.
Ole kiltti ja mene pois.
Taisin tulla väärään aikaan. Huomenna voit varmaan paremmin.
Huomenta, rouva MacKenzie.
Nellie.
Ei tänään olisi tarvinnut tulla töihin.
Työ antaa muuta ajateltavaa.
- Selenahan voi jo hyvin? - Hän tulee huomenna liikkeeseen.
Meillä on pelkkiä huolia.
- Pelkkiä huolia. - Nellie...
Älä tee tänään töitä Istuskele kaikessa rauhassa.
Hyvää työn päivää, äiti. Mikä Nelliellä on?
Hän on tolaltaan. - Ei ihme. Lucas häipyi 2 viikkoa sitten.
eikä kukaan tiedä hänestä mitään.
Hei sitten.
- Hei, Norman. - Hei!
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
Tule!
Mike, mistä sinä ilmestyit?
- Tuolta. - Mennään.
Mikään ei ole tylsempää kuin työn päivän puhe.
En pyytänyt kuulemaan kehotuksia että työnantajan ja työntekiöiden...
pitää vetää yhtä köyttä, -
Vaurautemme on siitä hyvä näyttö!
Lisää on tulossa.
Tulkaa puolitiehen vastaan, niin ette jää ikinä työttömiksi...
Elleivät ihmiset sitten ala pukeutua taas viikunalehtiin.
jos niin käy, me alamme tuottaa...
viikunalehtiä ennen muita.
Tänä juhlapäivänä minulla...
on aihetta olla ylpeä.
Poikani Rodney lähtee huomenna Harvardiin.
Toivotetaan pojalle hyvää matkaa. Puhe päättyy tähän.
Pitää selvitä yksin.
Ensin lähti Paul, ja nyt vielä Lucas.
Millä Selena ja minä ehdimme tehdä työtä...
...ja hoitaa Joeyn? - Pitää vain yrittää.
Olen yrittänyt koko ikäni.
Aviomies ryyppäsi...
ja kasvuikäinen tytär puki ja riisui hänen silmiensä alla
Mies tuijotteli tyttöä
- mielessään ties mitä... - Voi, Nellie.
- kaikilla on omat ongelmansa. - Mies tuijotti.
Tuijotti.
Terve.
Terve!
Mitä sinä teet?
En ole tottunut kuuntelemaan Nellietä.
Hänellä on liikaa murheita, ja Harringtonin juhlat tiedän.
Lähdetään ajelulle, etsitään kiinnostavaa tekemistä...
Kaukana Peyton Placesta.
Alat ajatella kuin epäluuloinen syntyperäinen konsanaan.
- Oletteko valmiina? - Kyllä!
Siellä myös? Vetäkää!
- Kaksi hodaria. - Minulle viisi.
Terve, Harvard. Kutsutko minut katsomaan isoja ympyröitä?
Mitäpä lapsuudenihastus?
Katsi itse ja sano sitten.
Olet parantunut iän myötä - Sinulla taisi olla tylsä kesä.
Totta. Lähdetään kävelylle.
- Mitä isäsi siitä sanoo? - Betty, en piittaa siitä.
Ulkoilmajuhlat eivät sytytä.
Otetaan evästä ja lähdetään lammelle. Siellä ei ole ketään.
Osaat sinä joskus ajatella itsekin.
- Mennään. - Okei.
Haetaan hot dogit.
- Selvä. - Hyvä.
Lähdetään vaikka uimaan.
- Näitkös? - Mitä?
Allison MacKenzie ja Norman Page menevät uimaan
...aivan kahdestaan. - He ovat nuoria -
ja rakastuneita. Mitä pahaa he saisivat aikaan?
jos et itse tajua, niin minä en kyllä selitä.
Otatko lisää? - sopii. Pitäähän sinulle toivottaa hyvää matkaa.
Rodney?
Tapaammeko enää milloinkaan?
Pärjäänkö Bostonin tytöille?
Mitä avuja sinulla on?
- Etkö tiedä? - Uskon vasta nähtyäni.
Sinussa on 1O % miestä, ja 9O % puhetta.
- Sinussa on 1OO % naista. - 25O % tai kenties 5OO % .
Minua ei saa pidetyksi pelkällä rahalla.
Nostat lämpötilaani - Jäähdytellään uimalla
Eihän meillä ole uimapukuja mukana.
- Joko tulet, Norman? - Kyllä!
Lakki unohtui.
Mitä sinä sanoit?
Norman, saat minut punastumaan kauttaaltani.
Anteeksi.
Mennäänkö uimaan?
Mitä vihelsit?
Tyttö ja poika uivat ilman rihman kiertämää.
- Missä? - Poissa jo.
Livahtivat jo vedestä metsikköön.
- Alasti vai? - Alasti.
Allison MacKenzie ja Norman Page.
En nähnyt kovin tarkkaan.
- Älä narraa siinä, Charles. - Marion...
Lähdetään pois ja unohdetaan näkemämme.
- Tiedäthän, että pidän sinusta paljon? - Muistan hatarasti
Aina ei voi tehdä, mitä tahtoo, -
jos isä ei anna siihen lupaa.
Rodney, aiotko loppuikäsi tehdä vain -
sitä, mihin isä antaa luvan?
Annatko hänen valit ystäväsi ja vaatteesi?
ja määrätä ajatuksesi?
Isää on vaikea vastustaa
- Joskus sinun on se tehtävä. - Miten?
Minulla on itsekäs ajatus. Sinusta ja minusta.
Avioliitto.
- Se löisi isän ällikällä? - Varmasti.
Ja minut myös.
Mutta älä tee sitä vain isäsi kiusaksi.
Betty, olet ainoa tyttö, jonka koskaan olen halunnut.
Rodney...
Rodney, ei sillä tavalla...
Onko elämässä järkeä, jos en uskalla elää omalla tavallani?
Rodney...
Olen rakastanut sinua hyvin kauan.
Vaatii paljon kärsivällisyyttä tehdä jotain noin kaunista.
Niin olen kuullut.
- Hyvä tuli. - Kiitos.
Syntymäasussaan, ilman rihman kiertämää.
Näin omin silmin!
Nimien paljastaminen olisi siveetöntä.
Marion?
- Kiitos päivästä. - Ei kestä.
Tehdäänkö huomenna jotain?
En muista, milloin minulla on viimeksi olut näin hauskaa.
Olin miltein unohtanut, mitä hupsua kahdestaan voi tehdä.
Ei se tähän vielä pääty.
Mike, älä...
Parasta, että emme... Tarkoitan sitä!
- Jutellaan. - En halua.
Lähde.
- Noinko vain? - Aivan.
- Olemme aikuisia! - Siksi käyttäydymme kuin aikuiset.
Suutelimme. Suudelmassa oli kiintymystä eikä lihanhimoa.
Kai sinä tunnet eron? - Mikä on mies, joka ajattelee vain...
Ihminen.
Kaikki miehet ovat samanlaisia.
lähestytte ehkä eri tavoin, mutta lopputulos on aina sama.
Aina päädytään tähän.
Naista saisin mistä vain baarista tai kadunkulmasta.
Tai minun kotoani? - Älä tee tästä likaista!
Mitä tämä sitten on? - Sanon sinusta julman totuuden.
Et sinä seksiä pelkää. Sille voi sanoa kyllä tai ei. Rakkautta ei voi hallita.
Sitäkö nyt käsilläsi tarjoat?
Rakkaus on paljon mutakin.
En ole pyytänyt minkäänlaista.
Tajuatko mistä kieltäydyt?
Kun suljen sinut syliini antaudun sinulle kokonaan!
Kannan sinusta huolta ja tuen vaikeuksien keskellä...
Samaa odotan sinulta ilman häpeää ja varauksia!
- Joko pystyt siihen tai et! - Minulla on ylpeyteni - Riittää!
- Tarvitaan myös luotettua ystävää, rakastettua. - Ei, älä!
- Jätä minut rauhaan. - En halua.
Connie, anna minun auttaa. Hangoittelusi ei haittaa.
Edetään kaikessa rauhassa. - Minä en voi.
Tarjous on voimassa.
Ehkä et tartu siihen...
mutta ehkä tieto sen olemassaolosta helpottaa.
Haloo?
Niin, Marion.
Ei voi olla totta! Oletko varma?
Älä. Soitan rouva Pagelle itse.
Yhdistättekö Evelyn Pagelle?
En usko, että Norman on tehnyt, mitä väitit!
Kaksi henkilöä näki heidät, ja Marion lienee kertonut kaikille!
Älä soimaa Normania. - Jos olisit osannut kasvattaa poikasi...
Tytöt eivät häntä kiinnosta!
Eikä meillä puhutakaan seksistä.
- Päivää, rouva Page. - Tule tänne.
- Missä Norman on? - Kadulla lähdössä kotiin.
- Pysy siinä. - Mitä on tapahtunut?
- Tule tänne! - Mitä tämä on?
- Missä olitte tänään? - Mistä on kyse?
Teidät on nähty lammella uimassa alasti.
- Se on vale! - Miten voit edes ajatella moista?
Kaksi henkilöä näki teidät!
Kävimme uimassa mutta uikkarit päällä.
Koko kaupunki tietää!
Jos tytölle on käynyt jotain!
Emme tehneet mitään
- Emme! - Painu kotiin poikinesi.
Minua ei ole ikinä nolattu tällä lailla!
Allison! Heti takaisin!
Jos jatkat, teen sen, mistä minua syytät.
Epäilemättä. Yhtä lailla seksin perään kuin isäsi!
Usä oli hieno mies ja kohteli. Sinua hyvin!
Olet itse sanonut. Älä syytä häntä!
Hieno ja hyväkö muka? Olen valehdellut sinulle.
Valehtelin, koska häpesin häntä ja itseäni.
- Miksi sitten nait hänet? - En nainut!
eikä hänkään minua, sillä hän oli jo naimisissa!
- Et ole tosissasi. - Olen.
- Etkö tajua? - En...
Hänellä oli jo vaimo!
Ei!
Nellie!
Allison!
Connie, kukin reagoi itsemurhaan omalla tavallaan.
Allison, sai rajun shokin.
- Hän näyttää niin... - Sokki on eräänlainen unitila.
Pakoa näkymästä, jota mieli ei pysty sulattamaan.
Hoitelet muutaman päivän niin tyttö tokenee.
Parasta, että minä kerron Selenalle.
Connie, vaikka tämä sattui teillä...
älä tunne syyllisyyttä.
- Jotenkin kyllä tunnen. - Huolehdi sinä vain -
Allisonista.
Mikset kertonut, että aioitte avioon?
- Et olisi hyväksynyt. - En saanut tilaisuutta.
Olisitte pitäneet kunnon vihkiäiset, ettekä karanneet salaa hurvittelemaan.
- Älä sano noin! - Mitä muutakaan se oli?
- Haluaisin puhua kahden kesken. - Voit hyvin puhua näinkin.
Asia koskee yritystä eikä vaimoasi.
- Odotan ulkona. - Hyvä on.
Avioliiton voi mitätöidä.
Ei ruveta riitelemään.
Rakastan Bettyä ja halusin hänen kanssaan naimisiin.
Et rakasta, himoitset vain. Likka on huiputtanut sinua.
Hyvästi.
- Kotiin et häntä tuo. - Sitten en tule sinne minäkään.
Rodney, mitenkäs opinnot?
Jätän väliin. - Täältä saat töitä, jos pusket kuten muut.
Kelpaa.
Kiitos, isä.
Arvelin, ettet tule alas syömään, joten...
Ulkona on kaunis ilma.
Pue yllesi ja käy kävelyllä.
Et ole puhunut minulle yli viikkoon, sen jälkeen kun...
Allison, ymmärrän, miltä sinusta tuntuu, -
mutta yritä hyväksyä tapahtunut...
Tekisi hyvää.
Äiti?
Heti kun jaksan...
pakkaan tavarani ja lähden kaupungista.
enkä halua nähdä sinua tai Peyton Placea ikinä.
- Et ole tosissasi. - Olen.
Lähden New Yorkiin.
Halusin suojella sinua.
Minä olin vahinko, jota yritit peitellä.
Olen rakastanut sinua syntymästäsi asti.
Yritä uskoa minua.
Mistä saat rahat elämiseen?
Etsin sieltä työpaikan.
Entä jos et löydä?
Annan jonkun miehen elättää. Niinhän sinäkin teit.
Hyvä Jumala!
Auta minua!
Allison!
Miksi tulit? En pystynyt hyvästelemään kasvotusten.
- En halua, että lähdet. - Lähden silti.
Jää tänne! Kuulumme tänne.
- Olemme lapsuudenystävät - Hyvästi, Selena.
Miten voit jättää äitisi yksin?
Hän on aina ollut yksin.
Itkin koko matkan New Yorkiin...
Silmät olivat väriltään kuin tammen lehdet...
jotka kotipuolessa jo putoilivat.
Monta päivää, elää kituutin...
ja hytisin yksinäisenä perähuoneessa Jumalan selän takana.
Hetkittäin halusin palata kotiin...
mutta jotenkin selvisin eteenpäin ja jäin New Yorkiin.
Opin tuntemaan kestokykyni.
Mutta ei kukaan in New Yorkissa tai Peyton Placessa...
osannut arvata mitä se toivoton talvi...
meiltä kaikilta vaatisi.
kotipuolessa perheet heräsivät pakkasaamuun...
ja heittäsivät pojilleen pikaiset jäähyväiset.
Rukoilin heidän puolestaan.
Viimeiset siviilikahvit, -
ennen armeijan myrkkyä
That's what I heard.
Kuulitteko Norman Pagesta?
Lähti laskuvarjojoukkoihin.
- Älä pelleile! - Meidän Normanko?
- Norman Page? - Meni vapaaehtoisena.
Vuoden vitsi. - Meniköhän äiti mukaan
Hän vaikka tappaa tuhat japsia, ettei pojulle vain käy mitään.
Toin sinulle donitsin.
- Rodney, alan itkeä. - Älä, äläkä sano mitään pöhköä.
Betty, hienoa että olet vaimoni.
Toivottavasti tuntuu siltä!
Tuolla on isäsi. Mene hyvästelemään hänet.
Mene nyt.
Hän rakastaa sinua.
Mene.
Pidä itsestäsi huoli ja toimi kunniakkaasti.
Perheen tunnuslause. Tekisitkö palveluksen?
Ilman muuta. - Pidäthän huolta Bettystä?
Hän voi tarvita apua, mutta ei uskalla itse pyytää.
- Pidän häntä silmällä. - Asevelvolliset tänne koolle.
Lähemmäksi.
Kutsuntalautakunnan puheenjohtajana pahoittelen...
että joudumme lähettämään teidät sotaan.
Rakkautemme ja kiitollinen mielemme olkoon myötänne.
Yrittäkää palata ehjinä kotiin.
Meillä on lahjapaketit teille.
Peyton Place asevelvolliset bussiin, mars, mars.
Pitäkää kiirettä pojat.
Clark, Cline, Clackey...
Culver, Jones, Charlie.
Kyytiin vain. Te viihdytte armeijassa.
Kiirehtikää.
Palutani ei estä mikään.
- Rakastan sinua, Selena. - Minäkin sinua, Ted.
Vauhtia, vauhtia!
Sinä siellä, alahan tulla!
Kirjoitat sitten tytölle valtion kirjepaperilla.
Lähdetään!
Ensimmäinen talvi pois kotoa vahvisti ja muokkasi minua...
Kevään tultua tunsin löytäneeni paikkani elämässä.
Mutta muistot
veivät minut Peyton Placen niityille...
tai kaduille, joilla ei nyt liikkunut nuoria miehiä.
Olen saanut pari hupaisaa. Ted Carter kirjoittaa:
"Sapuska lienee 1:n maailman sodan lämmitettyjä tähteitä"!
- Muistatko Fred Colesin. - Muistan.
Hän sanoo: "Tohtori Hyde, liityin laivastoon...
koska ihailin siistejä laivoja.
Nyt tiedän, kuka niitä siivoaa: minä"!
Pojat alkavat tottua.
Sain kirjeen Norman Pagelta.
- Muistathan sinä Normanin? - Tietysti!
Oli kaivanut niin syvään poteron, että hänen luultiin karanneen.
Vuodenajat vaihtuivat niin nopeasti, että ne sulivat yhteen.
Sotauutiset olivat liian isoja ja surullisia ymmärrettäväksi.
Selena kirjoitti usein minulle.
ja minä säilytin kirjeet.
Hän kertoi äidistäni...
ja siitä mistä ihmiset puhuivat.
tai eivät puhuneet.
Lopulta vastarintani suli...
ja tilasin "Peyton Place Timesin".
Halusin lukea tutuista henkilöistä...
mutta ikävä kyllä osa heistä oli iäksi mennyttä.
Betty...
Rodney pyysi, että huolehtisin sinusta.
- En kaipaa apuanne. - Minä kaipaan sinun apuasi.
Rodneysta tuli kunnollisempi sinun kanssasi avioiduttuaan.
Rakastuin Rodneyhin 6-vuotiaana.
enkä koskaan edes ajatellut ketään muuta.
Haalusin olla huikentelevainen...
koska Rodney piti sellaisista.
Hän oli rakastanut minua yhtä paljon kun minä häntä.
Mutta teistä kulissit olivat tärkeämmät kuin tunteet.
Olin väärässä.
Rodney huomasi sen.
Pidetään me loppuperhe yhtä.
Oletko kuullut Rossista?
Hän aikoo lähteä kaupungista.
Häntä houkutellaan rehtoriksi Portlandiin.
- Oletko varma? - Kuulin varmalta taholta.
Rossiltako? - Kathylta
Hän oli kuullut Bettyltä, ja tämä neiti Thorntonilta.
Tuskin Rossi jää tänne.
- Tämä on nätti, saanko sovittaa? - Tietysti voit.
- Hyvää joulua. - Käy sisään.
Hyvää joulua sinullekin.
Pitkästä aikaa. On joulukin...
Ei lahjaa tarvitse selitellä. Kiitos.
Tule sisään.
- Anna takkisi. - En viivy kauan.
Pitää toimittaa vielä tavaraa.
- Otatko lasillisen? - Ei kiitos.
Tule istumaan. - Oikeastaan tulin, koska...
Pitääkö paikkansa, että lähdet Portlandiin?
Eräs iso koulu teki tarjouksen ja tietysti isommalla palkalla.
- Tietysti menet. - En tiedä, on viikko aikaa harkita.
Istu alas.
- Michael. - Niin?
Olit oikeassa. En uskonut, että myöntäisin sen...
...mutta olit oikeassa. - Missä olin oikeassa?
Olen viime kuukausien aikana...
...ottanut selvää itsestäni. - Mitä sait selville?
Olen narrannut pitkään.
Kaikki mitä minusta sanoit, pitää paikkansa.
Minä halusin sinua enemmän - Puhuin asiattomasti - Sinulla oli oikeus siihen
- Tulin kertomaan totuuden. - Ei sinun tarvitse selittää.
Allison ei lähtenyt Nellien itsemurhan takia...
Hän suuttui minulle Ei vastaa kirjeisiin eikä puheluihini. - Miksi ei?
Marion Partridge soitti sinun lähdettyäsi sinä iltana.
- Allison ja Norman olivat muka... - Tiedän sen naisen puheluista.
Olen aina pelännyt skandaaleja
joten uskoin Marionia.
Kun Allison tuli kotiin...
...puhuin harkitsemattani kamalia. - Mitä kamalia?
Mitä kamalia?
Olen Allisonin äiti, mutta en ole koskaan ollut naimisissa.
En kenenkään MacKenzien, enkä kenenkään muunkaan kanssa.
Elin New Yorkissa ukkomiehen kanssa.
Hänen kuoltuaan palasin tänne ja valehtelin.
Siitä asti olen elänyt valheessa.
Halusit kuulla totuuden, -
mutta sen kuultuasi olet kuin muutkin.
- Totuus ei kelpaakaan! - Connie! Connie!
Tarjous jäi voimaan.
Halusin sitoutua sinuun ja huolehtia sinusta...
Tarkoitin, mitä sanoin.
Michael!
- Sopiiko tämä? - Hienosti!
Minä avaan.
- Hyvää joulua! - Etkö kutsu peremmälle?
Ei kovin lämmin tervetulo - toivotus pitkämatkalaiselle.
Hei, Joey!
Ompa kaamea tuisku!
Onko ryyppyä lämmikkeeksi? - Ei tuossa kunnossa jäädy.
Ei onnistunut laivastokaan tekemään loppua juopottelusta
Opin laivastossa temppuja, joista et ole kuullutkaan.
Ompa täällä muuttunut.
On. Kerää kamppeesi ja häivy.
Minua ei komennella minun omassa kodissani.
- Tämä ei ole enää sinun kotisi! - Ompas, muutoksista huolimatta.
Tämä on edelleen kotini.
Tulitko rettelöimään?
- Oletko kuullut äidistä - Olen.
Siinä on rahaa. Ala nostella.
Ota ne.
- Nosta ne ylös, Joey! - Lucas, irti Joeysta, senkin elukka.
Ei viitsitä riidellä.
Me tunnemme toisemme hyvin.
Olet vain parantunut entisestä.
Enhän minä ole sinun oikea isäsi
- Senkin saastainen elukka! - Olet edelleen villikissa.
Rukoillessamme tänä pääsiäisaamuna häntä...
joka kuoli mutta nousi kuolleista. Jotta me saisimme elää...
Muistakaamme erityisesti niitä, jotka ovat lähteneet täältä
ja elävät ja kuolevat kaukana kotoa sen saman asian puolesta.
Olkoon Jumala heille armollinen ja antakoon heille rauhan.
Muistakaamme heitä rukouksin...
ja kirjein...
ja kannustakaamme rakkaudella...
Omistakaamme kaikki elämämme sille Jumalalle...
joka antaa elämän, vapauden ja ikuisen rauhan.
Rukoilkaamme.
Isä meidän, joka olet taivaassa...
Aamen.
- Kiitos. Tulkaa uuelleen. Niin? - Minulla olisi asiaa neiti Crossille.
Selena.
Teidän isänne Lucas Augustus Cross on laivastossa
- Hän on isäpuoleni. - Oletteko nähnyt häntä?
En puoleentoista vuoteen.
- Mikä hätänä? - Hän ei palannut lomalta.
Hänet on merkitty karkuriksi.
Ettekö varmasti ole nähnyt häntä?
En edes tiennyt hänen laivastourasta.
Eikö hän ole pitänyt yhteyttä?
- Ei. - Hän katosi...
ja hylkäsi perheensä puolitoista vuotta sitten.
Karkuriluonne.
Jos kuulette hänestä, ottakaa yhteyttä.
Otan.
Älä hermostu. Ei ole sinun syysi, ettei Lucasia löydetä.
Mikä sinun on, Selena?
Rouva MacKenzie, minun täytyy kertoa jollekulle.
En jaksa salailla enää.
- Aina kun menen pihalle... - Mitä oikein puhut?
Lucas ei karannut. - Mistä tiedät?
Koska minä tapoin hänet jouluaattona!
- En usko! - Tapoin minä!
Hautasin hänet lampolaan.
Selena...
Sinun täytyy ilmoittaa poliisille
- En minä voi! - Se olisi pitänyt tehdä jo ajat sitten!
- Älkää pakottako! - Kuuntele, Selena. Kuuntele.
- Toisen meistä on soitettava. - En minä voi!
- Ei... - Sinun täytyy soittaa heti.
En voi...
- Anteeksi. - Allison!
Norman!
- Tämäpä yllätys! - Kyllä!
Terve, kaverit.
- Olet aikuistunut. - Johtuu univormusta.
- Mitä olet puuhannut? - Asun New Yorkissa.
Oletko kirjoitellut.
- Olen minä. - Onko niitä julkaistu?
Ei. Olen töissä kustantamossa.
Julkaiseeko se niitä postimyyntikirjoja...
Ne postimyyntijutut, muistatko?
Sinä pelkäsit aina ja kaikkea.
Olet ihastuttavan näköinen.
- Näytät hienolta. - Kiitos.
Et hyvästellyt minua, kun lähdit Peyton Placesta.
- Et sanonut mitään. - En ikinä unohda sitä työn päivää.
- En minäkään. - Sinulla on kaksi purppura sydäntä.
- Miksi menet kotin? - Etkö ole kuullut Selenasta?
- Mitä hänestä? - Hän on tappanut isäpuolensa.
Oikeudenkäynti alkaa kahden päivän päästä.
Lucas oli ällöttävä, mutta Selena sieti häntä.
Kuka sen tietää, mitä kukakin lopulta sietää?
Se on totta. Minä opin hitaasti...
ymmärtämään itseäni ja Peyton Placea.
- Savuke? - Kiitos.
Minä palaan sinne ja yritän sopia äidin kanssa.
Se voisi helpottaa meitä kumpaakin.
Jos ei helpota, niin olen edes yrittänyt.
Olen ihmetellyt, miksi menit laskuvarjojoukkoihin.
Ehkäpä halusin kuolla, -
mutta päästyäni eroon äidistä...
Tajusin miten ihanaa elämä on!
Ja kamppailinkin sen puolesta!
Pakenin ongelmiani.
Tiedän.
Sinua painaa jokin. - Niin
Voinko auttaa?
Et. En halua puhua asiasta.
- Oletko syönyt? - En.
- Lähtisitkö syömään kanssani? - Okei!
Hyvä on.
SELENA CROSS VAPAAKSI TAKUITA VASTAAN
Tohtori Swain. - Iltaa, Selena. Odota hetki.
Vaimoni rakasti kukkatarhaansa. Yritän vaalia sitä.
Varo varpaitasi.
Aiotteko kertoa minusta?
- Minun täytyy, Selena. - Kukaan ei saa tietää.
Voit menettää henkesi.
- Tiedän. - Miksi?
- Tedin takia. - Mitä pelkäät?
Ted rakastaa sinua.
Hänen elämänsä menisi pilalle, jos hän naisi tytön, joka...
Kukaan kunniallinen ei enää huolisi Tediä sen jälkeen.
Kunniallinen! Kuka kunniallinen?
Rikkat, jotka voisivat palkata hänet asianajajakseen.
On kyse elämästäsi!
Vankilakin voi olla eräänlainen kuolema!
Tedin menettäminen olisi kuolemista kamalin.
- Sotkette vain omat asianne. - Vähät minusta.
Luvatkaa, ettette kerro!
Hyvä on, Selena. Minä lupaan.
Etkö tajua, että voit saada elinkautisen tuomion!
- Haluan lisätietoja. - Ei ole enempää.
Lucas tuli juovuksissa kotiin ja yritti piestä minut. Tapoin hänet.
Itsepuolustuksen voi ymmärtää...
mutta kätkit ruumiin kuin mikäkin rikollinen.
- Tiedän. - Selena taisteli hengestään!
Osavaltion syyttäjä tulee varta vasten tuomitsemaan Selenaa.
Hän on perin pohjin pätevä ja armoton kuin laki itse.
Olet varmasti jättänyt jotain kertomatta.
Lucas yritti tappaa minut... - Miksi kätkit ruumiin?
Ihanaa nähdä sinut, Allison.
Miten voit?
- Hei, Ted. - Hei, Allison.
Todistan Lucasia vastaan. Olen nähnyt hänen pieksevän Selenaa.
Siitä on apua - Kiitos, että tulit oikeudenkäyntiin
- Saattehan Selenan vapaaksi? - Teemme parhaamme.
mutta valamiehistö vaatii todisteita.
Ihminen on tapettu Liian heppoisaa puolustusta.
kaadetaan joka suunnalta.
Selena, oletko kertonut aivan kaiken?
Olen pahoillani!
Muuta kerrottavaa ei ole.
Hei, Allison.
- Näytät ihanalta. - Ryyppylasi kädessäni?
Saako olla jotain?
Vaihdoin paikkaa saadakseni olla yksin.
- Et ole tainnut oppia? - Kyllä vain.
Olen oppinut polttamaan, juomaan, käymään nukkumaan kun tahdon.
ja suutelemaan poikia, kun siltä tuntuu.
Allison, me kaikki teemme virheitä.
mutta jos me tunnustamme ne, virheet voidaan unohtaa.
Voidaanko avioton syntyperäni unohtaa?
Kyllä, jos rakastamme.
Kiitos ja hyvästi.
Kun oikeudenkäynti on ohi, lähden heti seuraavalla junalla.
Hyvästi, äiti.
Istunto alkaa. Nouskaa ylös.
Istuutukaa.
Jatkamme Selena Crossin oikeudenkäyntiä.
Herrat, voimme jatkaa.
Syyttäjä kutsuu Joseph Crossin todistamaan.
- Joey... - Sanoin jo, että nimeni on Joseph.
Joseph... Tänä aamuna...
Puhuimme valehtelusta ja toden puhumisesta.
Joseph, oletko koskaan valehdellut?
- Olen. - Isosti vai pienesti?
Pienesti ja keskikokoisesti.
Valehtelisitko pelastaaksesi siskon vankilalta? - Kyllä- Ison valheen?
- Päästäisin oikean emävalheen. - Vastalause!
Hyväksytään.
Oliko tämänaamuinen todistuslausuntosi -
- Totta? - Kokonaan.
Sanoit, että sisko tappoi isäpuolenne...
koska tämä kävi häneen käsiksi.
Lucas oli vahva mies, pelkäsimme häntä.
Jos Lucas oli niin vahva kuin sanoit...
Miten siskosi pystyi kukistamaan niin vahvan miehen?
Hän oli vihainen ja peloissaan.
Lucas oli 90-kiloinen...
siskosi on, 50-kiloinen.
Hiipikö hän...
lyömään halolla, kun Lucas ei nähnyt? - Ei.
Katselitko koko ajan?
Katselin ehkä poispäin pari kertaa.
Näitkö ensimmäisen iskun? - En tiedä
Etkö muista sitä varmasti?
Kaikki kävi niin nopeasti.
Sanoit, että sinä käskit siskon haudata isäpuolenne.
- Niin, mutta hän ei halunnut. - Vai niin.
Minkä ikäinen olit kun hän teki tahtosi mukaan?
Siinä 8-vuotias.
Eli 19-vuotias tyttö ei tiennyt, mitä ruumiille pitäisi tehdä, -
ennen kuin 8-vuotias poika neuvoi asiassa.
- Niin. - Onko kysyttävää?
Ei kysyttävää. - Saat poistua
Kutsun Selena Crossin todistamaan.
Kerroitte eilen, että isäpuolenne lähti kaupungista...
puolitoista vuotta ennen tappopäiväänsä.
Tiedättekö, miksi hän lähti?
En tiedä. Voin vain arvailla.
Miksi epäröitte?
En tiedä.
Tiedättekö, mitä hän näiden 1,5 vuoden aikana oli tehnyt?
Hän sanoi olleensa laivastossa.
Väitättekö hänen tulleen sodasta...
...vain pieksemään teitä? - Vastalause!
Tämä ei liity asiaan.
- Hyväksytään. - Omistiko isäpuolenne...
talon, jossa asutte?
- Olen veljeni kanssa korjannut sitä. - Vastatkaa kysymykseen.
- Se ei ollut talo, kun hän lähti... - Vastatkaa kysymykseen.
Omisti, mutta se oli pelkkä likainen murju!
Saitte tulla ja mennä vapaasti ja kutsua poikia kylään -
kun Lucas oli poissa. Eikö niin?
Olisin saanut, mutta en koskaan kutsunut!
Tapoitteko Lucasin, koska siihen oli nyt tulossa muutos?
En! Lucas oli juovuksissa ja yritti piestä minut!
Kuolinsyyntutkijan mukaan...
Lucas menetti tajuntansa ensimmäisestä tai toisesta iskusta...
Miksi ette lopettanut?
En tiedä. - Miksi hakkasitte häntä, niin että henki lähti?
En tiedä! En pystynyt lopettamaan
Kun olitte tappanut hänet, miksi ette kutsuneet poliisia?
Olisin halunnut, mutta minua pelotti.
Ei itsepuolustus ole rikos.
Miksi pelkäsitte poliisia?
En tiedä. Minua vain pelotti.
Teitä alkoi pelottaa -
vasta ruumiin kätkemisen jälkeen
Kun se oli haudattu, teillä oli paljonkin pelättävää. - Niin
Silti hatasitte hänet! Siihen oli varmasti hyvä syy...
Älkää nyt vedotko pelkoon.
- Mutta minua pelotti! - Oletko varma?
- Ainoa syy! - Pelko on paniikkia.
Kätkitte taitavasti tappamanne miehen...
Vastalause!
- Tiesitte mitä teitte! - En!
Syyttäjä ei ristikuulustele vaan ahdistelee todistajaa.
Vastalause hyväksytty. - Ei muuta kysyttävää
Pelkäsittekö Lucasin kuolemaan johtaneen kamppailun aikana -
että voisitte saada ruuminvamman? - Pelkäsin.
Ei muuta kysyttävää. Saatte poistua.
Kutsun neiti Allison MacKenzien todistamaan.
Vannotteko kertovanne totuuden sitä mitenkään muuttamatta?
- Vannon. - Istuutukaa.
- Kertokaa nimenne. - Allison MacKenzie.
Neiti MacKenzie, kauanko olette tuntenut Selena Crossin?
Lapsudesta asti. Hän on koulutoverini -
ja paras ystäväni.
Sanoitte, että Lucas lopetti Selenan pahoinpitelyn siksi...
että te saavuitte paikalle.
- Tiedän sen. - Ette tiedä vaan oletatte.
Lucas nolostui, kun minä näin.
Miten monta kertaa Lucas löi Selenaa? - Yhden kerran
Löikö hän nyrkillä vai jollain aseella?
- Lucas läimäytti Selenaa. - Läimäytti?
Onko teitä läimäytetty?
- On. - Joku vierasko?
- Ei. - Perheenjäsenkö?
- Onko minun pakko vastata? - Ikävä kyllä on.
Äiti.
Löikö hän yhtä kovaa kuin Lucas Selenaa?
- Ei. - En usko niin. - Miten kertoisitte sen?
Ette tiedä, mitä talossa sisällä tapahtui?
- Tiedän. - Puhuitte pieksemisestä...
joka sittemmin muuttui yhdeksi ainoaksi lyönniksi.
Olivatko Crossien perheriidat...
väkivaltaisempia kuin muiden?
- Vastalause! - Mihin pyritte kysymyksellä?
Todistajan tulee selvittää mitä hän oikein tarkoittaa...
Pieksemisestä tulee lyönti, joka muuttuu läimäykseksi.
Sekin voi muuttua vielä muuksi.
Vastalause hylätty.
- Ei muuta kysyttävää. - Ei kysyttävää.
Saatte poistua.
Syyttäjä kutsuu Constance MacKenzien todistamaan.
Vannotteko kertovanne totuuden sitä mitenkään muuttamatta?
- Vannon. - Istukaa.
- Kertokaa nimenne. - Constance MacKenzie.
Oletteko tuntenut syytetyn kauan?
Vauvaiästä asti.
Onko Selena valittanut isäpuolen pahoinpitelyistä?
- Mitä? - Onko Selena valittanut...
Ei.
Oletteko havainnut tytössä mustelmia ja ruhjeita?
En.
Tunsitte syytetyn äidin.
Nellie oli kotiapulaiseni.
Kertoiko hän Lucasin olevan väkivaltainen tai pieksevä?
Ei, hän moitti Lucasia laiskaksi juopoksi...
joka hylkäsi perheensä. - Rouva Mackenzie...
Hän teki itsemurhan, koska ei kestänyt sitä miksi Lucas oli elämän tehnyt.
Rouva Crossin itsemurha ei meitä kiinnosta. - Miksi ei?
Crossin perheessä oli jotain pahasti vialla.
- rouva Mackenzie, pyydän... - Jotakin oli vialla...
Äiti joutui kasvattamaan tyttären lähes yksin...
- Rouva MacKenzie... - ...Pystymättä auttamaan tätä.
- Rouva MacKenzie... - Pystymättä auttamaan...
Ymmärrän, että rouva Crossin itsemurha painaa mieltänne...
mutta emme nyt käsittele sitä.
Kertoiko tyttärenne nähneensä Lucasin pieksevän Selenaa? - Ei.
Eikö hän olisi kertonut, jos olisi nähnyt niin järkyttäviä?
- En tiedä. - Olisiko?
No...
Eikö tyttärenne koskaan pura sydäntään kotona?
Miten monta kertaa teidän kysymysiinne pitää vastata?
Kunnes totuus saadaan selville.
Totuus on...
tyttäreni purki sydäntään...
mutta minä en ymmärtänyt.
Mainitsiko hän koskaan...
En ymmärtänyt!
Pidämme lyhyen tauon.
Sisään.
- Mitä olenkaan tehnyt Selenalle? - Et voinut muutakaan.
Olisin voinut...
- En ikinä anna itselleni anteeksi. - Älä soimaa itseäsi.
teit sen, mikä oli moraalisesti oikein.
Tässä.
- Charlie, voinko puhua kanssasi? - Tietysti.
Istunto jatkuu. Istuutukaa paikoillenne!
Onko syytäjä lopettanut rouva MacKenzien kuulustelun?
Kyllä.
Ei kysyttävää. Saatte poistua.
Puolustus kutsuu tohtori Matthew Swainin todistamaan.
Vannotteko kertovanne totuuden sitä mitenkään muutamatta?
- Vannon. - Istukaa.
- Kertokaa nimenne. - Tohtori Matthew Swain.
Tiedättekö onko Lucas Cross ollut väkivaltainen syytettyä kohtaan?
Kyllä on.
Olemme jo kyllin kauan piinanneet tyttöä...
joka on emotiaalisesti liian heikko puolustautuakseen, juoppo, vaimon pieksijä -
ja lapsenraiskaaja!
Vastalause! "Lapsenraiskaaja" on liioiteltua panettelua.
Tarkoitin täysin mitä sanoin!
Vastalause. Vainaja ei ole syytettynä.
Mutta Lucas Crossin väkivaltaisuus on puntarissa.
Jatkakaa, tohtori Swain.
Sinä iltana, kun Lucas Cross lähti kaupungista...
Papereiden mukaan leikkasin Selena Crossin umpisuolen.
Kyse ei ollut umpisuolesta. Panin papereihin väärän tiedon.
Edistin Lucas Crossin siittämän lapsen keskenmenoa.
Selena Cross odotti Lucas Crossin lasta.
Vastustan lausunnon käyttöä! - Millä perusteella?
Todistaja vain olettaa.
- Asia pitää paikkansa. - Pystyttekö todistamaan?
- Pystyn! - Vastalause hylätty.
Jatkakaa.
Tässä on Lucas Crossin alekirjoittama tunnustus.
Pyydän asianajajia neuvottelemaan.
Luovutan Lucas Crossin tunnustuksen todisteeksi.
Vastustan. Poissa olevan henkilön todistus ei kelpaa.
Siinä on perää.
Mutta teen päätöksen vasta lkuultuani tohtori Swainin koko lausunnon.
Jos katson hyväksi, poistatan tohtorin lausunnon.
Koko hänen lausuntonsa vai?
Päätän kuultuani sen.
Voitte jatkaa todistuslausuntoanne.
Syyttäjä antanee lausuntoni osavaltion kuultavaksi.
ja voi olla, että menetän lääkärinoikeuteni
mutta jonkun on aika avata suunsa, maksoi mitä maksoi...
Selena tappoi Lucasin, koska pelkäsi uutta raiskausta.
Hän peitti rikoksensa pelätessään sitä, -
mitä sanoisimme kuultuamme isäpuolen raiskauksesta.
Hänellä ei ollut ketään, kenen puoleen kääntyä.
Hän tuli luokseni terveydellisistä syistä.
ja vannotti salaamaan asian, mutta nyt se on syytä paljastaa
Juoruilu ja kuiskuttelu koskettavat meitä kaikkia.
Parhaat nuoret lähtevät heti, kun saavat bussirahat kokoon.
He antavat parhaansa muualla...
koska täällä heidät alistetaan.
- Meitä ei kiinnosta kuulla... - Matthew Swain todistaa...
maineen menetyksen uhallakin Haluan kuulla keskeytyksittä.
Esittäkää vastalauseenne Hänen lopetettuaan. Jatkakaa.
Kaupunki on pieni mutta vauras...
silti jotkut asuvat tervapahvihökkeleissä!
Kirkkoja on puolen tusinaa, ja te useimmat käytte niissä, -
mutta unohdatte niiden opit heti ulos käveltyänne
Hyvä koulu on itsestäänselvyys.
Lehden hienosta pääkirjoitus-sivusta...
tehdään roskapussi.
Teidän on aika havahtua.
Ehkäpä teette sen tänään...
Kyse ei ole vain Selena Crossin murhenäytelmästä:
meidän välinpitämättömyytemme...
emmekä huolehdi toisistamme...
Emme näe, kuka tarvitsee apua, emmekä osaa antaa sitä!
Selena on asunut kyllin kauan vankilassaan, jonka rakentamisessa me olemme auttaneet
Ei muuta sanottavaa.
Syyttäjän vastalause hylätään.
Lausunto on todistusvoimainen.
Onko valamiehistö tehnyt päätöksensä?
- Kyllä on. - Edustaja lukekoon päätöksen.
Syytetty on syytön.
Istunto on päättynyt.
Joey, tule sinä meille.
Selena, joko lähdetään?
Hyvin meni, tohtori!
Selena, olen niin iloinen puolestasi.
Selena, olen niin onnellinen.
Äiti?
Tule, Norman!
Vihdoinkin löysimme rakkauden vuodenajan...
Sen löytää vain toisen ihmisen sydämestä.
Juuri tällä hetkellä joku tuttusi etsii sitä kaikkialta.
ja se on sydämessäsi.
Suomennos: Bubsmen